ich waere dankbar wenn sie diesem ersuchen so bald wie moeglich nachkommen koennten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bald“: Adverb

bald

[balt]Adverb | adverb adv <bälderund | and u. eher; am ehesten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soon, before long, in a short time almost, nearly easily early

soon
bald in Kürze

before long
bald in Kürze

in a short time
bald in Kürze

bald in Kürze

exemples

sehr bald

very soon

sehr bald
komm bald wieder!

come again soon!

komm bald wieder!
er wird bald erwachsen sein

he will soon be grown up

er wird bald erwachsen sein
das kommt so bald nicht wieder

that won’t happen again for a long time

das kommt so bald nicht wieder
bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg

will you be quiet!

bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bald darauf (oder | orod danach)

soon (oder | orod shortly) after(ward[s])

bald darauf (oder | orod danach)
bald genug

soon enough

bald genug
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald

as soon as possible

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

at your earliest convenience

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

almost
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

nearly
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich hätte es bald geglaubt

I almost believed it

ich hätte es bald geglaubt
es ist bald 2 Uhr

it is almost 2 o’clock

es ist bald 2 Uhr
ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly said something, I was on the point of saying something

ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily
bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt

that’s easily explained

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt
das ist bald gesagt das sagt man so leicht

it’s easy to talk, that’s easily said

das ist bald gesagt das sagt man so leicht
er lernte es sehr bald

he learned it (oder | orod picked it up) easily (oder | orod quickly)

er lernte es sehr bald

early
bald frühzeitig

bald frühzeitig

exemples

wir mussten bald aufstehen

we had to get up early

wir mussten bald aufstehen

„bald“: Konjunktion

bald

[balt]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is here one day and there the next... one minute it’s raining... he wants first this and then that... sometimes one way...

exemples

bald ist er hier, bald dort

he is here one day and there the next

bald ist er hier, bald dort
bald regnet es, bald scheint die Sonne

one minute it’s raining, the next it’s sunny

bald regnet es, bald scheint die Sonne
er will bald dieses, bald jenes

he wants first this and then that, he wants one thing one minute and another the next

er will bald dieses, bald jenes
bald so, bald so

sometimes one way, sometimes another

bald so, bald so

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„möglichst“: Superlativ

möglichst

Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

möglichst → voir „möglich“

möglichst → voir „möglich“

„möglichst“: Adverb

möglichst

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as good [quick... to do everything in one’s power... come back as quickly as possible...

exemples

möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]

as good [quick, early, much, little] as possible

möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]
komm möglichst schnell zurück

come back as quickly as possible

komm möglichst schnell zurück

exemples

sein Möglichstes tun substantiviert

to do one’s level best (oder | orod one’s utmost)

to do everything in one’s power

sein Möglichstes tun substantiviert

„dankbar“: Adjektiv

dankbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grateful, thankful obliged rewarding, profitable, worthwhile appreciative hard-wearing, durable

grateful
dankbar dankerfüllt

thankful
dankbar dankerfüllt

dankbar dankerfüllt

exemples

jemandem für etwas dankbar sein

to be grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas dankbar sein
sich jemandem für etwas dankbar zeigen (oder | orod erweisen)

to show gratitude tojemand | somebody sb foretwas | something sth

sich jemandem für etwas dankbar zeigen (oder | orod erweisen)
jemandem ein dankbares Lächeln schenken

to givejemand | somebody sb a grateful smile

jemandem ein dankbares Lächeln schenken
jemandem eine dankbare Erinnerung bewahren

to holdjemand | somebody sb in grateful remembrance

jemandem eine dankbare Erinnerung bewahren
dafür bin ich dir ewig dankbar

I shall be eternally grateful to you for this

dafür bin ich dir ewig dankbar
wir sind Ihnen für ihre Empfehlung dankbar

we thank you for your recommendation

wir sind Ihnen für ihre Empfehlung dankbar
sie ist für jede Ablenkung dankbar

she welcomes (oder | orod is grateful for) any distraction

sie ist für jede Ablenkung dankbar

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

obliged
dankbar verbunden

dankbar verbunden

exemples

wir wären Ihnen für eine schnelle Erledigung dankbar

we kindly request prompt settlement, we would appreciate prompt settlement

wir wären Ihnen für eine schnelle Erledigung dankbar

rewarding
dankbar lohnend

profitable
dankbar lohnend

worthwhile
dankbar lohnend

dankbar lohnend

exemples

ein dankbares Gesprächsthema

a rewarding topic (oder | orod subject of conversation)

ein dankbares Gesprächsthema
eine dankbare Aufgabe übernehmen

to take on a worthwhile (oder | orod rewarding) task

eine dankbare Aufgabe übernehmen

appreciative
dankbar Publikum

dankbar Publikum

hard-wearing
dankbar Material

durable
dankbar Material

dankbar Material

exemples

Tweed ist dankbar im Tragen

tweed is hard-wearing

Tweed ist dankbar im Tragen

„dankbar“: Adverb

dankbar

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gratefully, thankfully

gratefully
dankbar

thankfully
dankbar

dankbar

exemples

jemanden dankbar anblicken [anlächeln]

to glance [to smile] atjemand | somebody sb gratefully

jemanden dankbar anblicken [anlächeln]
etwas dankbar anerkennen

to acknowledgeetwas | something sth with gratitude

etwas dankbar anerkennen

„Nachkomme“: Maskulinum

Nachkomme

[-ˌkɔmə]Maskulinum | masculine m <Nachkommen; Nachkommen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

direct descendant (, offspring child, issue offspring, descendant

(direct) descendant (auch | alsoa. descendent)
Nachkomme Nachfahr

offspring
Nachkomme Nachfahr

Nachkomme Nachfahr

exemples

die Nachkommen

the descendants

die Nachkommen
zwei Nachkommen

two offspring

zwei Nachkommen
ohne Nachkommen

without issue, issueless

ohne Nachkommen
ohne männliche Nachkommen

without male issue

ohne männliche Nachkommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

child
Nachkomme Rechtswesen | legal term, lawJUR

issue
Nachkomme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachkomme Rechtswesen | legal term, lawJUR

offspring
Nachkomme Zoologie | zoologyZOOL

descendant
Nachkomme Zoologie | zoologyZOOL

Nachkomme Zoologie | zoologyZOOL

„ersuchen“: transitives Verb

ersuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ask, request

ask
ersuchen

request
ersuchen

ersuchen

exemples

jemanden um etwas ersuchen

to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb

jemanden um etwas ersuchen
jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen

to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen
er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen

he entreated (oder | orod implored) me to help him

er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen
Sie werden ersucht, sich am Montag einzufinden

you are requested to appear on Monday

Sie werden ersucht, sich am Montag einzufinden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ersuchen“: intransitives Verb

ersuchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to apply for an extension of one’s residence permit...

exemples

um etwas ersuchen bitten

to ask (oder | orod request)etwas | something sth

um etwas ersuchen bitten
um etwas ersuchen nachsuchen

to ask (oder | orod apply) foretwas | something sth

um etwas ersuchen nachsuchen
um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen

to apply for an extension of one’s residence permit

um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen

„möglich“: Adjektiv

möglich

[ˈmøːklɪç]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; möglischst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possible feasible, practicable, possible potential

possible
möglich

möglich

exemples

so schnell [so bald, so oft] wie möglich

as quickly [as soon, as often] as possible

so schnell [so bald, so oft] wie möglich
er versuchte alle möglichen Ausflüchte

he tried every possible excuse

er versuchte alle möglichen Ausflüchte
ein Gemisch von allen möglichen Sprachen

a mixture of all sorts of languages

ein Gemisch von allen möglichen Sprachen
man muss alle möglichen Fälle erwägen

one must consider all the possibilities

man muss alle möglichen Fälle erwägen
wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen

we must proceed with all possible care (oder | orod with due caution)

wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen
möglich sein

to be possible

möglich sein
möglich sein Philosophie | philosophyPHIL

to subsist

möglich sein Philosophie | philosophyPHIL
das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich

it is possible, but not probable

das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich
das Unmögliche möglich machen

to achieve the impossible

das Unmögliche möglich machen
er machte es ihm möglich zu entkommen

he made it possible for him to escape

er machte es ihm möglich zu entkommen
kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?

is it possible for you to come tomorrow?

kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?
wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen

I will help him if it is in any way possible

wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen
es ist sehr wohl möglich

it is quite possible

es ist sehr wohl möglich
es ist möglich, dass er heute kommt

he may possibly come today

es ist möglich, dass er heute kommt
wo möglich

if possible

wo möglich
wenn es mir möglich ist

if it’s possible for me, if I possibly can

wenn es mir möglich ist
ich will tun, was mir möglich ist

I will do my best (oder | orod what I can)

ich will tun, was mir möglich ist
das ist gut möglich

that’s quite possible

das ist gut möglich
das ist eher möglich

that’s more likely

das ist eher möglich
bei ihm ist alles möglich

with him everything is possible

bei ihm ist alles möglich
wie ist das möglich?

how is that possible?

wie ist das möglich?
(das ist doch) nicht möglich!

it’s not possible! it can’t be!

(das ist doch) nicht möglich!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

feasible
möglich durchführbar

practicable
möglich durchführbar

possible
möglich durchführbar

möglich durchführbar

exemples

ein möglicher Plan

a feasible plan

ein möglicher Plan
ein Gegenangriff ist möglich

a counterattack is feasible

auch | alsoa. counter-attack britisches Englisch | British EnglishBr is feasible

ein Gegenangriff ist möglich

potential
möglich etwaig

möglich etwaig

exemples

ein möglicher Markt [Verbrecher]

a potential market [criminal]

ein möglicher Markt [Verbrecher]
bei möglichen Schwierigkeiten

in case of difficulties, should any difficulties arise (oder | orod occur)

bei möglichen Schwierigkeiten
der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

the thought of a potential war has never occurred to me

der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

„'Mögliche das“: Neutrum

möglich

Neutrum | neuter n <Möglichenn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the possible

the possible
möglich

möglich

exemples

Mögliches und Unmögliches

(the) possible and (the) impossible

Mögliches und Unmögliches
im Rahmen des Möglichen

within the limits of what is possible

im Rahmen des Möglichen
alles Mögliche in Betracht ziehen

to consider all (the) possibilities

alles Mögliche in Betracht ziehen
alles Mögliche

all sorts of things

alles Mögliche

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Aufblick“: Maskulinum

Aufblick

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raising of one’s eyes upward look

upward look (oder | orod glance)
Aufblick Blick nach oben

Aufblick Blick nach oben

raising of one’s eyes
Aufblick Heben des Blickes

Aufblick Heben des Blickes

exemples

ein dankbarer Aufblick

a grateful raising of one’s eyes

ein dankbarer Aufblick

„Ersuchen“: Neutrum

Ersuchen

Neutrum | neuter n <Ersuchens; Ersuchen> Amtssprache

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

request, entreaty application, petition

request
Ersuchen Bitte

Ersuchen Bitte
entreaty
Ersuchen dringendes

Ersuchen dringendes

exemples

auf sein dringendes Ersuchen

at (oder | orod upon) his urgent request

auf sein dringendes Ersuchen

application
Ersuchen Gesuch

petition
Ersuchen Gesuch

Ersuchen Gesuch

„nachkommen“: intransitives Verb

nachkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

follow after, come later follow, come after be able to follow, keep up meet, satisfy, fulfil, fulfill, correspond with redeem, keep comply with, follow, obey keep up with observe, adhere to

follow (after), come later
nachkommen später kommen

nachkommen später kommen

exemples

geht schon voraus, ich werde gleich nachkommen

you go ahead, I’ll follow (oder | orod be with, join) you presently

geht schon voraus, ich werde gleich nachkommen

follow
nachkommen folgen

come after
nachkommen folgen

nachkommen folgen
nachkommen → voir „Ende“

nachkommen → voir „Ende“

exemples

jemanden nachkommen lassen

to letjemand | somebody sb follow

jemanden nachkommen lassen
ist dir jemand nachgekommen?

did anyone follow you?

ist dir jemand nachgekommen?

keep up (oder | orod pace) with
nachkommen Schritt halten

nachkommen Schritt halten

exemples

gehen wir dir zu schnell, oder kannst du nachkommen?

are we walking too fast for you, or can you keep up?

gehen wir dir zu schnell, oder kannst du nachkommen?
nicht nachkommen

to lag behind

nicht nachkommen

be able to follow
nachkommen folgen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep up
nachkommen folgen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachkommen folgen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

bitte diktieren Sie nicht so schnell, ich komme nicht nach

please don’t dictate so fast, I cannot keep up

bitte diktieren Sie nicht so schnell, ich komme nicht nach

meet
nachkommen einer Pflicht etc

satisfy
nachkommen einer Pflicht etc

fulfil
nachkommen einer Pflicht etc

auch | alsoa. fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nachkommen einer Pflicht etc

correspond (oder | orod comply) with
nachkommen einer Pflicht etc

nachkommen einer Pflicht etc

exemples

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

to meet one’s obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen
seinen Verbindlichkeiten nachkommen finanziellen

to pay one’s dues (oder | orod one’s way)

seinen Verbindlichkeiten nachkommen finanziellen
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

to default on one’s payments

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

redeem
nachkommen einem Versprechen, einer Verpflichtung etc

keep
nachkommen einem Versprechen, einer Verpflichtung etc

nachkommen einem Versprechen, einer Verpflichtung etc

comply with
nachkommen einem Wunsch, Befehl etc

follow
nachkommen einem Wunsch, Befehl etc

obey
nachkommen einem Wunsch, Befehl etc

nachkommen einem Wunsch, Befehl etc

exemples

einer Vorschrift nachkommen

to follow a rule

einer Vorschrift nachkommen
einer Vorladung nachkommen

to comply with a summons

einer Vorladung nachkommen
einer Bitte nachkommen

to grant (oder | orod accede to) a request

einer Bitte nachkommen

observe, adhere (oder | orod submit) to
nachkommen einem Gesetz etc

nachkommen einem Gesetz etc

„bald-headed“: adjective

bald-headed

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kahlköpfig

kahlköpfig
bald-headed

bald-headed

exemples

to go (it) bald-headed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich Hals über Kopf hinein-or | oder od daraufstürzen

to go (it) bald-headed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
bald-headed row American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

vorderste Sperrsitzreihe (in der Revue, dieoften | oft oft von älteren Lebemännern besetzt ist)

bald-headed row American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Traduction Allemand-Anglais de "ich waere dankbar wenn sie diesem ersuchen so bald wie moeglich nachkommen koennten"